1 00:01:08,880 --> 00:01:10,640 Rochia ta! Este în flăcări. 2 00:01:27,600 --> 00:01:28,640 l-am scos. 3 00:01:29,760 --> 00:01:30,880 Ești bine? 4 00:01:33,080 --> 00:01:34,920 Mi-a fost frică pentru tine. 5 00:01:47,960 --> 00:01:49,560 Nu! nu. 6 00:01:53,200 --> 00:01:54,040 Katia. 7 00:01:55,200 --> 00:01:57,360 Te rog să mă ierți dacă te-am jignit. 8 00:01:59,200 --> 00:02:00,120 Nu pot. 9 00:02:01,680 --> 00:02:02,760 nu am niciun drept. 10 00:02:48,160 --> 00:02:51,120 Grigori Petrovici! Te-ai întors! 11 00:02:51,680 --> 00:02:53,360 Ceai sau coniac? 12 00:03:12,400 --> 00:03:14,600 Grigori Petrovici! Ești bine? 13 00:03:15,200 --> 00:03:16,320 Să sun pe cineva? 14 00:03:21,000 --> 00:03:22,560 O să am grijă de bagajele tale. 15 00:03:23,400 --> 00:03:25,160 Sună-mă dacă ai nevoie de mine. 16 00:04:14,240 --> 00:04:15,080 Lena? 17 00:04:16,520 --> 00:04:17,440 Ce s-a întâmplat? 18 00:04:19,960 --> 00:04:20,800 Lena? 19 00:04:25,760 --> 00:04:28,560 Nu pot trăi fără tine. Abia am supraviețuit până dimineață. 20 00:04:30,040 --> 00:04:31,240 Cum ai scapat? 21 00:04:31,400 --> 00:04:34,240 Am spus că mă duc la mănăstire și s-ar întoarce până la cină. 22 00:04:34,320 --> 00:04:37,440 L-am rugat pe cocher să se întoarcă pentru mine când apune soarele. 23 00:04:38,000 --> 00:04:41,080 -Deci ești al meu până diseară? -Da. Doar a ta. 24 00:04:41,560 --> 00:04:44,040 -O femeie nesăbuită! - O femeie îndrăgostită. 25 00:05:37,840 --> 00:05:38,720 Te rog, stăpâne. 26 00:05:39,080 --> 00:05:40,840 nu sunt stăpânul tău. nu ti-am spus? 27 00:05:42,120 --> 00:05:43,080 Pune-l înăuntru. 28 00:05:56,120 --> 00:05:56,960 La birou? 29 00:05:59,680 --> 00:06:02,120 La Piața Evreiască, la bătrânul Yosel. El o poate repara. 30 00:06:30,440 --> 00:06:31,280 Intră. 31 00:06:35,000 --> 00:06:36,640 Bună, Iakov Yuhymovych. 32 00:06:36,880 --> 00:06:38,360 Ai dormit bine? 33 00:06:38,680 --> 00:06:40,040 Treaba ta. 34 00:06:40,240 --> 00:06:41,720 Lasă mâncarea și pleacă. 35 00:06:41,960 --> 00:06:43,520 Aici. Totul este proaspăt. 36 00:06:46,560 --> 00:06:47,400 Aici. 37 00:06:52,680 --> 00:06:54,680 Oh! Ce este asta? 38 00:06:59,440 --> 00:07:00,840 Pleacă de aici! Merge! 39 00:07:02,320 --> 00:07:03,160 Merge! 40 00:07:04,360 --> 00:07:05,200 Dispari! 41 00:07:39,080 --> 00:07:40,440 De ce stai in jur? 42 00:07:41,160 --> 00:07:42,200 Întoarce-te la muncă. 43 00:07:47,440 --> 00:07:48,760 ce te-a muscat? 44 00:07:50,640 --> 00:07:54,040 Ieri ai țipat ca un nebun, speriandu-le pe jumatate pe fete. 45 00:07:54,120 --> 00:07:56,520 Ar trebui măcar să-ți ceri scuze. Și acum... 46 00:07:57,680 --> 00:08:00,200 Ce este în el? 47 00:08:01,120 --> 00:08:03,400 Lapte. Este proaspăt. L-am turnat singur. 48 00:08:03,480 --> 00:08:04,520 Am văzut că e lapte. 49 00:08:05,520 --> 00:08:07,440 S-a făcut negru chiar în fața mea. 50 00:08:08,520 --> 00:08:12,320 - Ce se întâmplă, Pavla? -Ar trebui să mărturisești, Yasha. 51 00:08:13,720 --> 00:08:16,080 Paharul păcatelor tale trebuie să fie plin. 52 00:08:16,160 --> 00:08:20,200 Mama spune că laptele devine negru numai pentru cei al căror suflet este negru. 53 00:08:20,760 --> 00:08:24,400 -După aceea, nu poți merge în Rai. -Prostii! 54 00:08:25,280 --> 00:08:26,120 Tu... 55 00:08:26,760 --> 00:08:27,680 Taci. 56 00:08:40,000 --> 00:08:43,400 Am înmuiat zahăr în cerneală. Apoi s-a dizolvat. Asta e tot. 57 00:09:14,760 --> 00:09:15,720 Grigori Petrovici. 58 00:09:17,080 --> 00:09:20,880 Scuză-mă, dar există vizitatori pentru tine. 59 00:09:21,800 --> 00:09:24,760 nu am invitat pe nimeni. Du-te dracului. 60 00:09:24,920 --> 00:09:27,200 Dar spune că l-ai invitat. 61 00:09:33,960 --> 00:09:34,800 La naiba. 62 00:09:36,560 --> 00:09:38,600 Bine, arată-l înăuntru. Voi fi cu el. 63 00:10:10,680 --> 00:10:12,080 Nikita Alekseyevici! 64 00:10:13,000 --> 00:10:15,240 Ce surpriză plăcută. 65 00:10:16,240 --> 00:10:20,120 nu te asteptam asa de curand, dar ma bucur sa te vad. 66 00:10:21,320 --> 00:10:22,960 Bună, Grigoriy Petrovici. 67 00:10:23,560 --> 00:10:26,760 Am fost în Nejin pentru afaceri, 68 00:10:27,400 --> 00:10:30,920 asa ca am decis sa profit a invitației tale amabile. 69 00:10:31,120 --> 00:10:35,240 Am vrut să vă prezint un adevărat om sfânt - Luka Mitrofanovich Bozhedomsky. 70 00:10:35,760 --> 00:10:37,600 -Încântat de cunoştinţă. -Minciuni. 71 00:10:39,320 --> 00:10:42,640 -Ce? -Casa ta e plină de minciuni. 72 00:10:43,600 --> 00:10:47,280 Nu vrei să ne vezi pe noi sau pe altcineva. 73 00:10:49,000 --> 00:10:53,040 Ești... prizonierul durerii tale. 74 00:10:53,360 --> 00:10:56,840 Îți sfâșie trupul și sufletul. 75 00:10:57,320 --> 00:11:01,040 Te plictisești în autocompătimire 76 00:11:01,120 --> 00:11:03,640 și înecându-ți întristarea în coniac. 77 00:11:03,720 --> 00:11:05,200 Nu ești fericit să ai companie. 78 00:11:10,000 --> 00:11:11,840 De unde ştiţi? 79 00:11:12,360 --> 00:11:17,440 Luka Mitrofanovich are un dar al lui Dumnezeu. Multe secrete îi sunt deschise. 80 00:11:18,120 --> 00:11:20,680 El poate aduce suflete pierdute în staul, 81 00:11:21,680 --> 00:11:25,240 vindecă incurabilul, vezi ce este ascuns. 82 00:11:25,600 --> 00:11:27,560 Ce? nu crezi? 83 00:11:31,080 --> 00:11:32,920 Vrei dovezi. 84 00:11:35,040 --> 00:11:39,480 Sufletul tău nu este la fel de complicat cum crezi tu. 85 00:11:40,040 --> 00:11:41,320 Este sfâșiat de durere. 86 00:11:42,640 --> 00:11:44,120 Ești supărat pe tatăl tău 87 00:11:45,880 --> 00:11:47,840 pentru că nu a putut să-ți protejeze mama 88 00:11:47,960 --> 00:11:51,560 și nu te-a văzut niciodată ca egalul lui. 89 00:11:55,800 --> 00:11:57,080 Chiar mai mult, 90 00:11:59,280 --> 00:12:01,720 nu te poți ierta pe tine însuți pentru o moarte nevinovată. 91 00:12:04,600 --> 00:12:08,280 Grigoriy Petrovici, întreabă Pavlina dacă oaspeții vor rămâne la prânz. 92 00:12:10,840 --> 00:12:15,120 Multumesc. De ce să nu iei prânzul cu o gazdă generoasă? 93 00:12:15,200 --> 00:12:16,320 Da, desigur. 94 00:12:28,560 --> 00:12:29,480 Trebuie să pleci? 95 00:12:34,520 --> 00:12:36,200 Nu poate aștepta? 96 00:12:37,200 --> 00:12:38,040 Draga mea, 97 00:12:40,240 --> 00:12:41,840 Vreau să stau cu tine 98 00:12:42,960 --> 00:12:44,280 mai mult decât orice. 99 00:12:49,880 --> 00:12:50,800 Dar trebuie. 100 00:13:02,120 --> 00:13:04,000 Pentru o secundă mi s-a părut 101 00:13:05,360 --> 00:13:09,560 că putem fi mereu atât de calmi și fericiți. 102 00:13:10,800 --> 00:13:13,400 Rămâi aici, cu mine, pentru totdeauna! 103 00:13:13,640 --> 00:13:15,040 Spune doar cuvântul! 104 00:13:15,480 --> 00:13:18,640 Dacă nu vrei să fii aici, putem merge la Nejin sau în străinătate, 105 00:13:19,960 --> 00:13:21,920 să fim cât putem de departe de bârfe. 106 00:13:22,520 --> 00:13:24,200 Nu mă lasă să iau copiii. 107 00:13:25,360 --> 00:13:26,200 El va face. 108 00:13:31,640 --> 00:13:33,400 Voi vorbi cu Dmitriy Vladimirovici. 109 00:13:34,160 --> 00:13:36,520 Este aspru, dar nu este un tiran. 110 00:13:37,560 --> 00:13:40,520 Să încercăm măcar. Trebuie să înțelegi. 111 00:13:42,520 --> 00:13:45,400 Nu putem trăi în frica constantă de a fi prins, 112 00:13:46,200 --> 00:13:47,240 minciuna, 113 00:13:48,840 --> 00:13:53,200 furând fericirea... în secret! 114 00:13:55,760 --> 00:13:58,320 Ce-ți sacrifici și sentimentele mele pentru? 115 00:14:00,320 --> 00:14:03,480 De ce sunt lipsit de drept să fiu cu femeia pe care o iubesc 116 00:14:03,560 --> 00:14:05,680 și să-mi cresc propriul fiu? 117 00:14:11,720 --> 00:14:14,600 -Parcă te-ai răzbuna pe mine. - Nu este adevărat. 118 00:14:16,760 --> 00:14:17,600 Nu este adevărat. 119 00:14:21,360 --> 00:14:22,400 stii... 120 00:14:23,560 --> 00:14:24,720 te iubesc. 121 00:14:33,160 --> 00:14:34,000 În regulă. 122 00:14:36,320 --> 00:14:40,160 Lasă să fie așa cum... vrei tu. 123 00:14:50,000 --> 00:14:53,520 Toate bolile vin din gânduri negre 124 00:14:53,600 --> 00:14:56,280 și fapte nelegiuite. 125 00:14:57,680 --> 00:15:02,800 Ele îți arde trupul și sufletul ca fierul înroşit. 126 00:15:02,880 --> 00:15:05,440 De aceea te doare piciorul. 127 00:15:06,920 --> 00:15:09,280 Am un glonț înfipt în coapsă. 128 00:15:11,680 --> 00:15:12,960 O rană de luptă. 129 00:15:13,600 --> 00:15:14,960 Prostii. 130 00:15:17,120 --> 00:15:20,560 Oricine se poate vindeca singur. 131 00:15:21,360 --> 00:15:22,840 Dacă sufletul tău este puternic, 132 00:15:23,840 --> 00:15:27,080 corpul tău poate stoarce orice. 133 00:15:28,280 --> 00:15:29,120 Chiar și un glonț? 134 00:15:29,600 --> 00:15:30,760 Trebuie să înțelegi. 135 00:15:31,560 --> 00:15:34,560 Este nit această bucată de metal 136 00:15:35,320 --> 00:15:39,680 care te chinuie doar viermele. 137 00:15:40,560 --> 00:15:41,600 Ce vierme? 138 00:15:41,680 --> 00:15:47,200 Demonul care te mănâncă din interior, nu te lasa niciodata in pace, 139 00:15:48,040 --> 00:15:49,560 te sperie noaptea. 140 00:15:49,880 --> 00:15:53,080 Îmi spui că nu există vierme? 141 00:15:53,280 --> 00:15:54,720 Este doar glonțul? 142 00:15:59,680 --> 00:16:05,160 Ei bine, Grigoriy Petrovici, multumesc pentru ospitalitate. 143 00:16:05,240 --> 00:16:07,160 Luka Mitrofanovich și cu mine 144 00:16:07,240 --> 00:16:09,320 ar trebui să ne întoarcem pe drum. 145 00:16:13,520 --> 00:16:14,520 Există un vierme. 146 00:16:15,320 --> 00:16:16,160 Da. 147 00:16:19,440 --> 00:16:21,920 Vă rog să rămâneți. 148 00:16:26,240 --> 00:16:27,680 Ajută-mă să-l înving. 149 00:16:31,680 --> 00:16:35,160 Nikita, sună-i pe frații noștri din Nejin. 150 00:16:38,600 --> 00:16:40,000 Vom avea o bucurie... 151 00:16:41,640 --> 00:16:43,000 maine dimineata. 152 00:16:59,600 --> 00:17:01,760 De ce arăți ca dracu înghețat? 153 00:17:04,760 --> 00:17:07,480 A întrebat cineva de mine? Nikolai Aleksandrovici a fost aici? 154 00:17:07,560 --> 00:17:11,160 Nu, nu Nikolay Aleksandrovici. Olga Platonovna a fost însă aici. 155 00:17:11,520 --> 00:17:12,640 Ea a lăsat un mesaj. 156 00:17:15,920 --> 00:17:20,200 Katerina Stepanovna... 157 00:17:21,160 --> 00:17:22,880 Sper că nu s-au văzut. 158 00:17:22,960 --> 00:17:26,240 Ai spus că oaspetele tău este un mare secret. 159 00:17:27,120 --> 00:17:31,040 Ea este în camera ei, oftând și rugându-se. Ea a respins prânzul. 160 00:17:31,800 --> 00:17:33,640 Trebuie să sufere. 161 00:17:34,520 --> 00:17:35,720 Ți-e foame? 162 00:17:36,000 --> 00:17:37,760 Nu. Nu mă aștepta. 163 00:17:38,600 --> 00:17:40,680 Voi lucra până târziu la studiu. 164 00:17:42,720 --> 00:17:43,960 Nu și tu! 165 00:17:49,040 --> 00:17:51,160 Dacă i-au extras glonțul din picior, 166 00:17:51,680 --> 00:17:55,440 ar fi cea mai bună dovadă că s-a întâmplat așa cum ți-am spus. 167 00:17:55,920 --> 00:17:59,120 S-a speriat când nu a trecut. 168 00:17:59,920 --> 00:18:03,960 Când chirurgii nu au reușit să-l scoată, a devenit un erou. 169 00:18:05,880 --> 00:18:09,640 Merită să fie biciuit și trimis la închisoare. 170 00:18:10,400 --> 00:18:13,040 Nu ai fost chiar un om drept, fie. 171 00:18:13,240 --> 00:18:18,040 Oricum trebuie să plătească pentru ceea ce a făcut. 172 00:18:20,560 --> 00:18:22,920 De ce nu ar trebui să profitați? 173 00:18:24,120 --> 00:18:25,680 Trebuie să depuneți mărturie în instanță. 174 00:18:28,600 --> 00:18:33,360 Am promis să-ți spun totul, și ți l-am adus pe o farfurie de aur. 175 00:18:34,480 --> 00:18:36,320 Dar tribunalul... 176 00:18:37,400 --> 00:18:39,000 Cine m-ar crede, oricum? 177 00:18:39,080 --> 00:18:41,440 Ești un nobil și un soldat. Este datoria ta. 178 00:18:42,720 --> 00:18:43,560 Datoria! 179 00:18:45,640 --> 00:18:48,320 Se pare că sunt dator tuturor, domnule Doroșenko. 180 00:18:49,080 --> 00:18:51,840 Inca o datorie... nu face diferența. 181 00:18:56,880 --> 00:18:58,560 M-ai implorat pentru o altă șansă. 182 00:19:00,840 --> 00:19:04,720 Mâine, îți voi scrie declarația și revin să-l semnezi. 183 00:19:07,120 --> 00:19:08,520 Totul este în mâinile tale. 184 00:19:09,160 --> 00:19:10,480 O mișcare a mâinii tale, 185 00:19:10,960 --> 00:19:14,200 și cei mai buni doctori și Kiev va lupta pentru viața ta. 186 00:19:15,200 --> 00:19:16,720 Te pricepi la șantaj, 187 00:19:18,240 --> 00:19:19,320 Nikolai Aleksandrovici. 188 00:19:22,720 --> 00:19:23,600 Ne vedem mâine. 189 00:19:24,640 --> 00:19:25,480 Ne vedem atunci. 190 00:19:34,360 --> 00:19:36,640 Sunt bolnav și rău, fraților. 191 00:19:37,280 --> 00:19:39,680 -Rău rău. -Rău rău. 192 00:19:40,480 --> 00:19:45,080 -Apa tulbure vine la mine... - Pentru mine. 193 00:19:45,560 --> 00:19:50,320 -Un șarpe răpitor mă sufocă. -Şarpe. 194 00:19:53,920 --> 00:19:58,560 Domnul nostru mi-a pus o sabie ascuțită în mână 195 00:19:59,800 --> 00:20:04,160 a decapita fiara diabolică. 196 00:21:19,800 --> 00:21:20,920 În regulă. 197 00:21:21,560 --> 00:21:22,680 Bea. 198 00:21:23,200 --> 00:21:24,600 E în regulă. 199 00:21:25,240 --> 00:21:28,600 esti bine. Amenda. 200 00:21:29,000 --> 00:21:30,680 - Nu sunt bine. -Intinde-te. 201 00:21:33,640 --> 00:21:34,720 Intinde-te. 202 00:21:35,880 --> 00:21:36,840 Este moartea? 203 00:21:37,040 --> 00:21:37,880 Nu. 204 00:21:38,560 --> 00:21:40,280 Așa ar trebui să fie. 205 00:21:42,600 --> 00:21:43,720 este bine. 206 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 Este corect. 207 00:21:47,600 --> 00:21:49,000 Ești curățat. 208 00:21:49,080 --> 00:21:51,200 Întunericul iese. O simți? 209 00:21:52,640 --> 00:21:53,480 Da. 210 00:21:55,360 --> 00:21:56,200 Da. 211 00:22:01,920 --> 00:22:05,880 Acum va dormi 24 de ore. 212 00:22:17,960 --> 00:22:20,440 Acum cu siguranță ai un porumbel nou în turma ta. 213 00:22:20,520 --> 00:22:22,920 Vindecă-mi pe Lavrin așa cum ai promis. 214 00:22:24,440 --> 00:22:26,760 Este lipsa de credință asta-ți ucide fiul. 215 00:22:28,280 --> 00:22:29,120 Să mergem. 216 00:22:29,800 --> 00:22:31,960 Acesta nu este locul. 217 00:22:37,120 --> 00:22:39,440 E complicat, Dmitrii Vladimirovici. 218 00:22:42,880 --> 00:22:46,920 Știu că cer un lucru imposibil. 219 00:22:47,000 --> 00:22:50,320 Îți... îți datorez atât de mult. 220 00:22:51,640 --> 00:22:53,120 Mă doare să fac asta, dar... 221 00:22:55,840 --> 00:22:56,960 nu poate fi ajutat. 222 00:22:59,960 --> 00:23:02,920 Daca nu poate fi ajutat... 223 00:23:04,200 --> 00:23:06,120 Ascult, Nikolay Aleksandrovici. 224 00:23:23,080 --> 00:23:24,160 Chestia este... 225 00:23:28,800 --> 00:23:30,120 sunt indragostita... 226 00:23:32,960 --> 00:23:33,880 cu sotia ta, 227 00:23:36,320 --> 00:23:37,280 noi am fost... 228 00:23:40,800 --> 00:23:42,160 pentru o vreme. 229 00:23:49,520 --> 00:23:52,400 Dacă această pasiune ar fi doar în inima mea, as pleca... 230 00:23:53,480 --> 00:23:56,040 și să nu te mai deranjeze niciodată. Dar... 231 00:23:56,120 --> 00:23:57,080 Nu risipi... 232 00:23:58,600 --> 00:23:59,640 cuvintele tale. 233 00:24:02,720 --> 00:24:04,080 stiu totul. 234 00:24:09,520 --> 00:24:10,400 Cât timp? 235 00:24:12,280 --> 00:24:13,240 Destul de lung. 236 00:24:16,760 --> 00:24:18,680 De ce mă lași să vin la tine acasă? 237 00:24:19,760 --> 00:24:21,400 De ce nu mă scoți? 238 00:24:21,720 --> 00:24:23,080 Ce ar realiza? 239 00:24:24,640 --> 00:24:26,240 Ea te iubește. 240 00:24:27,120 --> 00:24:28,760 Ce s-ar schimba... 241 00:24:30,160 --> 00:24:31,640 dacă aș refuza să te las să intri? 242 00:24:32,840 --> 00:24:34,840 Ai continua să o vezi în secret. 243 00:24:36,880 --> 00:24:37,880 In plus, 244 00:24:41,160 --> 00:24:43,800 probabil că vrei să-ți vezi și fiul. 245 00:24:52,240 --> 00:24:53,080 tată, 246 00:24:54,080 --> 00:24:55,160 vreau să mărturisesc. 247 00:25:20,840 --> 00:25:21,720 Vorbește, copilul meu. 248 00:25:23,720 --> 00:25:24,560 tată, 249 00:25:27,200 --> 00:25:28,520 Am comis multe păcate 250 00:25:29,240 --> 00:25:32,120 împotriva promisiunilor pe care le-am dat aici în faţa Domnului. 251 00:25:33,240 --> 00:25:35,920 Am permis unei iubiri interzise să mă tulbure. 252 00:25:36,720 --> 00:25:39,120 Nu a trecut un an de la moartea lui Aliosha. 253 00:25:41,840 --> 00:25:45,200 Aceasta este pedeapsa lui Dumnezeu pentru indiscreția mea asupra gândirii? 254 00:25:46,840 --> 00:25:50,240 Dragostea este cea mai înaltă manifestare a lui Dumnezeu. 255 00:25:51,720 --> 00:25:53,480 Nu poate fi o pedeapsă, copilul meu. 256 00:25:54,600 --> 00:25:56,800 Dacă Dumnezeu vrea să iubești, 257 00:25:57,440 --> 00:25:58,960 este voia Lui. 258 00:25:59,760 --> 00:26:01,040 Dar nu pot iubi. 259 00:26:02,120 --> 00:26:04,080 Dragostea mea nu face bine nimănui. 260 00:26:04,640 --> 00:26:06,840 Toți cei pe care îi iubesc mor. 261 00:26:08,640 --> 00:26:09,480 nașă, 262 00:26:10,640 --> 00:26:11,480 Aliosha, 263 00:26:12,040 --> 00:26:12,960 tatăl meu, 264 00:26:13,320 --> 00:26:14,320 Vasilina. 265 00:26:15,920 --> 00:26:18,880 De îndată ce mă atașez de cineva, lovește un dezastru. 266 00:26:20,600 --> 00:26:22,200 Asta vrea Dumnezeu? 267 00:26:24,040 --> 00:26:27,320 Înțeleg că asta e o prostie, și nu crezi un cuvânt, 268 00:26:27,400 --> 00:26:28,240 dar crede-ma, 269 00:26:29,120 --> 00:26:31,640 Regret sincer modul în care s-a întâmplat. 270 00:26:31,720 --> 00:26:33,640 Calmează-te, Nikolay Aleksandrovici. 271 00:26:35,080 --> 00:26:36,160 Aşezaţi-vă. 272 00:26:41,000 --> 00:26:43,200 Nu sunt supărat pe tine sau pe ea. 273 00:26:44,280 --> 00:26:45,400 Poate la mine. 274 00:26:46,720 --> 00:26:47,920 Bătrânul prost! 275 00:26:49,120 --> 00:26:53,240 Dacă îți cumperi o soție tânără, măcar încearcă să o faci fericită. 276 00:26:56,320 --> 00:26:57,720 Dar e prea târziu. 277 00:27:01,160 --> 00:27:02,440 Mor. 278 00:27:05,040 --> 00:27:09,160 Voi sărbători Crăciunul acesta daca am noroc, 279 00:27:10,520 --> 00:27:13,000 dar cu greu voi trăi să văd Bobotează. 280 00:27:16,360 --> 00:27:18,760 -Dmitrii Vladimirovici... - Nu mă întrerupe. 281 00:27:21,360 --> 00:27:23,000 Lena nu știe. 282 00:27:23,080 --> 00:27:26,560 Și ea nu trebuie să știe. Nu-i spune nimic. 283 00:27:28,040 --> 00:27:30,520 Vrei s-o duci? 284 00:27:32,320 --> 00:27:34,240 o voi permite. 285 00:27:36,240 --> 00:27:39,480 Dar nu acum. Nu cere imposibilul. 286 00:27:41,480 --> 00:27:44,480 Dă-mi această lună de fericire. 287 00:27:45,560 --> 00:27:48,200 Lasă-mă să mor în ea și prezența copiilor. 288 00:27:52,800 --> 00:27:53,760 De asemenea... 289 00:27:55,040 --> 00:27:58,600 după... ai grijă de Volodia. 290 00:27:59,600 --> 00:28:02,160 Crește-l să fie un membru demn a familiei mele. 291 00:28:04,120 --> 00:28:04,960 Iţi promit. 292 00:28:06,440 --> 00:28:08,800 Cât despre Elena Aleksandrovna... 293 00:28:11,200 --> 00:28:13,840 Dă-i tot ce nu am putut. 294 00:28:16,560 --> 00:28:17,480 Încă un lucru. 295 00:28:19,240 --> 00:28:20,520 Promite-mi... 296 00:28:21,800 --> 00:28:24,520 vei face tot ce ti-am cerut. 297 00:28:31,480 --> 00:28:32,720 Onoarea gentlemanului. 298 00:28:34,280 --> 00:28:35,400 O voi face. 299 00:28:39,040 --> 00:28:40,800 Dar, Dmitrii Vladimirovici... 300 00:28:41,800 --> 00:28:45,880 -Poate doctori din străinătate... -Bine! Bun. 301 00:28:47,440 --> 00:28:50,080 Acum, hai să bem niște coniac. 302 00:28:52,200 --> 00:28:53,400 Spre sanatatea ta! 303 00:28:54,640 --> 00:28:56,400 Nu are rost să bei la al meu. 304 00:29:09,360 --> 00:29:11,640 Katerina, nu-l mânia pe Dumnezeu cu disperarea ta. 305 00:29:12,280 --> 00:29:14,400 Nu trimite niciodată un bărbat mai mult decât poate suporta. 306 00:29:14,800 --> 00:29:18,200 Se așteaptă la umilință și iubire fără margini din partea ta - 307 00:29:18,560 --> 00:29:21,040 Lui și lumii pe care El a creat-o. 308 00:29:22,080 --> 00:29:22,920 Dar... 309 00:29:23,320 --> 00:29:25,280 ce daca nu sunt suficient de puternic? 310 00:29:27,200 --> 00:29:28,960 Dacă nu mă descurc? 311 00:29:29,520 --> 00:29:33,560 Te îndoiești de planul lui Dumnezeu, fiică? 312 00:29:34,040 --> 00:29:38,000 Amintiți-vă, Tatăl nostru dă mângâiere 313 00:29:38,560 --> 00:29:41,320 nouă tuturor de pe Via Dolorosa. 314 00:29:41,720 --> 00:29:46,440 Dacă în inima ta a apărut un sentiment, nu o poți ciupi din boboc. 315 00:29:47,760 --> 00:29:51,520 Respingerea darului lui Dumnezeu este un păcat. 316 00:29:58,160 --> 00:29:59,320 Doamne ajuta-ne. 317 00:30:16,760 --> 00:30:17,640 E atât de rău? 318 00:30:19,560 --> 00:30:20,440 Nicolae? 319 00:30:22,760 --> 00:30:24,000 Nicholas, a strigat la tine? 320 00:30:25,640 --> 00:30:27,160 Vrea să-i ia pe băieți? 321 00:30:28,400 --> 00:30:30,120 nu am spus nimic. Îmi pare rău. 322 00:30:31,680 --> 00:30:34,080 Trebuie să plec șase-opt săptămâni. 323 00:30:34,960 --> 00:30:36,240 nu voi putea scrie. 324 00:30:37,040 --> 00:30:38,080 Nu mă căuta. 325 00:30:38,720 --> 00:30:39,560 Nicolae. 326 00:30:39,960 --> 00:30:41,000 Ce s-a întâmplat? 327 00:30:42,040 --> 00:30:45,680 Spune-mi adevărul. Auzi? Am dreptul sa stiu. 328 00:30:46,160 --> 00:30:48,160 -Nu pot. Îmi pare rău, Lena. -Suficient. 329 00:30:49,800 --> 00:30:50,840 este suficient. 330 00:30:53,240 --> 00:30:56,360 Mă... abandonezi. 331 00:30:58,400 --> 00:30:59,920 Te iubesc mai mult decât viața mea. 332 00:31:01,200 --> 00:31:02,840 Dar totul trebuie să rămână la fel. 333 00:31:05,360 --> 00:31:06,320 Aceeași? 334 00:31:07,840 --> 00:31:08,760 Nu! 335 00:31:09,960 --> 00:31:10,800 Nu! 336 00:31:11,480 --> 00:31:12,480 Ești un laș! 337 00:31:14,720 --> 00:31:15,560 Pleacă de aici! 338 00:31:23,160 --> 00:31:24,280 Pleacă de aici! 339 00:31:35,480 --> 00:31:37,040 Ce vrei să spui, a ieșit? 340 00:31:38,280 --> 00:31:39,800 Pentru ce ești aici? 341 00:31:39,880 --> 00:31:41,840 Nu mi-ai spus să nu o las afară. 342 00:31:41,920 --> 00:31:44,760 De unde să știu că nu poate? Nu aș fi lăsat-o să plece. 343 00:31:44,840 --> 00:31:48,200 Despre ce este tam-tam asta? Katerina ta se va întoarce. 344 00:31:48,280 --> 00:31:50,160 nu intelegi. Este periculos pentru ea. 345 00:31:50,240 --> 00:31:53,040 O caută un personaj slab, și nu pentru o conversație inactivă. 346 00:31:54,080 --> 00:31:55,960 Imi poti raspunde de cat timp a iesit? 347 00:31:56,040 --> 00:31:59,720 Câteva ore. Nu m-am uitat la ceas, domnule... 348 00:31:59,800 --> 00:32:01,600 - Îmi pare rău. Andrei Andreevici. -Idiotule... 349 00:32:20,280 --> 00:32:21,840 o sa ma descurc mai bine! Doar nu mă concedia. 350 00:32:21,920 --> 00:32:23,200 Nu tu, eu. 351 00:32:24,080 --> 00:32:26,600 I-am rănit sentimentele și ea a fugit. 352 00:32:29,720 --> 00:32:32,160 Înveselește-te. Fata ta pierdută s-a întors. 353 00:32:32,400 --> 00:32:34,280 Nu era nevoie de toată agitația asta. 354 00:32:38,880 --> 00:32:42,440 Katerina Stepanovna, a fost foarte neglijent din partea ta 355 00:32:42,520 --> 00:32:43,520 să părăsesc această casă. 356 00:32:43,600 --> 00:32:44,640 nu sunt arestat. 357 00:32:45,520 --> 00:32:46,520 Desigur că nu. 358 00:32:48,320 --> 00:32:49,160 eu... 359 00:32:50,640 --> 00:32:55,880 După ce s-a întâmplat ieri, trebuie să fii asuprit de compania mea 360 00:32:56,680 --> 00:32:58,320 și nevoia de a sta la mine acasă. 361 00:33:00,360 --> 00:33:01,200 Vă rog... 362 00:33:02,560 --> 00:33:05,040 iartă-mi lipsa de rezerve. 363 00:33:06,040 --> 00:33:08,240 Îți promit că nu se va mai întâmpla. 364 00:33:08,480 --> 00:33:10,680 Te poți simți absolut în siguranță. 365 00:33:11,880 --> 00:33:13,960 Daca ai nevoie de ceva, 366 00:33:14,960 --> 00:33:16,960 spune Yarina Dorofeevna. 367 00:33:17,040 --> 00:33:18,440 Ea se va ocupa de asta. 368 00:33:18,720 --> 00:33:20,600 Doar nu te expune la pericol. 369 00:33:22,920 --> 00:33:24,800 Trebuia să vorbesc cu cineva. 370 00:33:26,760 --> 00:33:28,520 Îmi pare rău că te-am făcut să-ți faci griji. 371 00:33:30,360 --> 00:33:32,040 Mulțumesc că ai fost atât de atent. 372 00:33:42,160 --> 00:33:44,480 Nu știu ce ai făcut ieri, Andrei, 373 00:33:44,560 --> 00:33:47,720 dar gandeste-te: ea petrece toată ziua înăuntru. 374 00:33:47,800 --> 00:33:50,480 Poate înnebuni pe oricine. As fugi si eu. 375 00:33:50,560 --> 00:33:53,320 Ar trebui să o scoți undeva. 376 00:34:05,440 --> 00:34:08,440 Nikolay Aleksandrovici, salut. Vă mulțumesc că ați venit. 377 00:34:09,800 --> 00:34:13,040 Am trimis după tine acum câteva ore. Portarul a spus că ai plecat. 378 00:34:13,280 --> 00:34:16,320 Da. I-am promis domnului Reshetnikov să-l întâlnesc azi dimineață, 379 00:34:16,400 --> 00:34:18,640 dar am fost oprit de o afacere urgentă. 380 00:34:19,360 --> 00:34:20,880 Dar putem face asta foarte repede. 381 00:34:22,200 --> 00:34:26,160 Trebuie doar să semneze asta. Ai cerneală și o penă? 382 00:34:27,440 --> 00:34:28,720 Mă tem că acest lucru este imposibil. 383 00:34:30,040 --> 00:34:31,960 -De ce? - E mort. 384 00:34:33,240 --> 00:34:35,240 S-a înrăutățit acum câteva ore. 385 00:34:35,320 --> 00:34:38,520 Doctorul nu a putut face nimic. De aceea am trimis după tine. 386 00:34:38,800 --> 00:34:39,720 Cum se face? 387 00:34:41,200 --> 00:34:42,120 Cum poate fi? 388 00:34:56,200 --> 00:34:57,760 Cum ai putut să-mi faci asta, 389 00:34:59,640 --> 00:35:00,760 Yegor Kuzmich? 390 00:35:08,160 --> 00:35:10,960 Olga Platonovna! Buna ziua. 391 00:35:11,440 --> 00:35:14,200 Ce este atât de urgent? Dacă aveți noutăți, mergeți mai departe. 392 00:35:15,680 --> 00:35:18,440 Da, și este destul de interesant. 393 00:35:18,920 --> 00:35:22,200 Deci spune-mi. Nu fi ca un bobblehead. 394 00:35:26,200 --> 00:35:29,440 Există o femeie care trăiește în casa lui Andrei Andreevici. 395 00:35:29,680 --> 00:35:31,760 Crezi că sunt un prost? Bineînțeles că există. 396 00:35:32,000 --> 00:35:34,360 -Yarina Dorofeevna, mătușa lui. -Nu. 397 00:35:34,440 --> 00:35:40,360 Yarina este o doamnă mai în vârstă, iar acesta este tânăr și foarte drăguț. 398 00:35:40,480 --> 00:35:44,680 Cine este ea? Ai aflat? Ea poate fi ajutor de familie sau de casă. 399 00:35:44,880 --> 00:35:47,680 Nu are familie în afară de mătușa lui. 400 00:35:47,920 --> 00:35:50,440 Și arată prea demn pentru un servitor. 401 00:35:51,280 --> 00:35:52,880 În plus, nu ar fi atât de supărat 402 00:35:52,960 --> 00:35:55,680 dacă una dintre slujnicele lui dispăruse timp de câteva ore. 403 00:35:56,280 --> 00:35:59,440 Și era foarte supărat. Tot Kievul trebuie să-l fi auzit. 404 00:36:00,520 --> 00:36:02,520 Ai aflat cine este ea? 405 00:36:03,080 --> 00:36:03,920 Nu. 406 00:36:04,880 --> 00:36:08,880 Servitorii din casa aceea sunt la fel de incoruptibili ca gărzile elvețiene. 407 00:36:09,760 --> 00:36:10,880 Ei nu vor spune un cuvânt. 408 00:36:12,120 --> 00:36:14,960 Da. Andrei Andreevici are această influență asupra oamenilor. 409 00:36:15,040 --> 00:36:18,280 L-ar urma prin foc și apă. 410 00:36:21,240 --> 00:36:23,320 -Așa că găsește o modalitate de a-i obține numele! -Asculta! 411 00:36:23,720 --> 00:36:24,880 stiu ce sa fac. 412 00:36:25,360 --> 00:36:26,880 De aceea te-am sunat. 413 00:36:27,440 --> 00:36:32,200 Avem nevoie doar de ajutorul unui prieten ale lui Andrei Andreevici 414 00:36:33,160 --> 00:36:36,160 care are acces la casa lui. 415 00:36:49,920 --> 00:36:52,520 Buna dimineata si tie, Iakov Iuhimovich. 416 00:36:53,720 --> 00:36:55,120 Ce este de data asta? 417 00:36:55,600 --> 00:36:57,360 -Aici. Uite. - La naiba! 418 00:36:57,440 --> 00:36:59,920 Stăteau întinși la rând în pragul meu, 419 00:37:00,480 --> 00:37:02,840 cu faţa la camera mea. 420 00:37:04,080 --> 00:37:07,600 De ce ai adus mizeria asta in bucataria mea? 421 00:37:07,680 --> 00:37:09,040 Ai ieșit din minți? 422 00:37:09,120 --> 00:37:11,640 nu striga! Ceva este în neregulă. 423 00:37:12,560 --> 00:37:13,680 Cineva mă batjocorește. 424 00:37:14,080 --> 00:37:16,880 În primul rând păianjenii, apoi laptele negru, iar acum asta. 425 00:37:20,200 --> 00:37:23,080 Cineva vrea să pieri. 426 00:37:24,600 --> 00:37:28,000 Ei bine... a trebuit să atingi semnele diavolului? 427 00:37:30,200 --> 00:37:32,480 -Cum te simti? - Eu? 428 00:37:34,560 --> 00:37:35,640 Nu atât de grozav. 429 00:37:36,960 --> 00:37:38,240 Nu doare nimic, dar... 430 00:37:40,000 --> 00:37:40,840 Vezi? 431 00:37:41,520 --> 00:37:43,680 Ar fi trebuit să arzi ele acolo unde le-ai găsit. 432 00:37:44,760 --> 00:37:46,160 Acum ai probleme. 433 00:37:46,720 --> 00:37:48,800 De unde as sti? Pavlina, ajuta-ma! 434 00:37:48,880 --> 00:37:51,480 Mama ta este o vrăjitoare. Fă ceva! 435 00:37:52,160 --> 00:37:53,600 Nu o vrăjitoare. 436 00:37:54,160 --> 00:37:56,600 O femeie medicinală. Există o diferență. 437 00:37:57,720 --> 00:37:59,040 Nu prea pot face. 438 00:37:59,640 --> 00:38:01,080 Poate mama mea poate. 439 00:38:02,080 --> 00:38:04,320 Ar trebui să mergi la ea înainte de a fi prea târziu. 440 00:38:12,800 --> 00:38:14,920 Acesta este al tău acum. 441 00:38:15,760 --> 00:38:18,720 Sper că croitoresa a ghicit mărimea corectă. 442 00:38:19,760 --> 00:38:20,680 Ce este asta? 443 00:38:20,760 --> 00:38:22,040 Deschide-l și uită-te. 444 00:38:26,880 --> 00:38:28,480 Cred că este exact ceea ce ai nevoie. 445 00:38:28,840 --> 00:38:29,800 Pune-o. 446 00:38:42,400 --> 00:38:43,520 Mare! 447 00:38:44,240 --> 00:38:45,400 Este o pălărie frumoasă. 448 00:38:46,000 --> 00:38:47,280 Dar pentru ce? 449 00:38:50,120 --> 00:38:54,720 Acum ești... complet de nerecunoscut. 450 00:38:56,280 --> 00:38:57,120 Dar... 451 00:38:58,080 --> 00:38:59,080 pentru ce? 452 00:38:59,480 --> 00:39:00,880 Am destule haine. 453 00:39:01,160 --> 00:39:05,800 Data viitoare ai chef să mergi la mărturisire, nimeni nu te va recunoaște. 454 00:39:07,360 --> 00:39:10,200 imi pare rau, dar hainele tale te pot da departe. 455 00:39:11,240 --> 00:39:13,880 Și nu poți sta încuiat aici tot timpul. 456 00:39:15,160 --> 00:39:16,000 Deci, 457 00:39:18,800 --> 00:39:20,400 daca nu te superi, 458 00:39:22,160 --> 00:39:23,600 as vrea... 459 00:39:25,040 --> 00:39:26,960 să-ți cer o plimbare. 460 00:39:27,400 --> 00:39:28,280 Acum? 461 00:39:28,800 --> 00:39:29,920 De ce nu? 462 00:39:31,040 --> 00:39:32,880 Spune-mi unde vrei să mergi. 463 00:39:35,240 --> 00:39:37,320 Arată-mi locul tău preferat din Kiev. 464 00:39:42,160 --> 00:39:43,280 Ce este asta? 465 00:39:43,560 --> 00:39:47,120 Primul spital pentru muncitorii din Kiev și meșteșugari și familiile lor 466 00:39:47,200 --> 00:39:48,880 în curând va fi deschis aici. 467 00:39:50,120 --> 00:39:52,880 Pentru cei care nu își permit o vizita la medic. 468 00:39:53,400 --> 00:39:54,600 Acesta este ideea ta? 469 00:39:55,040 --> 00:39:55,880 Da. 470 00:39:57,320 --> 00:39:59,480 Poate că a fost o prostie să te aduc aici. 471 00:40:01,360 --> 00:40:03,560 Dar este locul meu preferat din Kiev. 472 00:40:04,760 --> 00:40:07,360 Probabil vrei să mergi spre Grădina Negustorilor. 473 00:40:08,280 --> 00:40:09,320 Așteaptă doar câteva minute. 474 00:40:09,400 --> 00:40:12,600 I-am promis domnului Yosel să se organizeze 475 00:40:12,680 --> 00:40:14,640 o licitație pentru a strânge bani să-și cumpere mecanicul. 476 00:40:14,840 --> 00:40:17,360 Trebuie doar să organizăm o întâlnire. 477 00:40:17,440 --> 00:40:19,160 Așteaptă. Pot să vin cu tine? 478 00:40:19,240 --> 00:40:22,640 Aș vrea să arunc o privire la spital în timp ce ești ocupat. 479 00:40:23,280 --> 00:40:25,040 Nu trebuie. Te vei plictisi. 480 00:40:25,200 --> 00:40:27,240 De ce îmi pui mereu cuvinte în gură? 481 00:40:27,960 --> 00:40:29,720 Pot să decid singur ce mă plictisește? 482 00:40:30,240 --> 00:40:33,760 Sau crezi că o fată proastă ca mine ar trebui să rămână în trăsură? 483 00:40:39,800 --> 00:40:40,640 Haide. 484 00:41:01,520 --> 00:41:06,360 Am văzut chiar și sălile de chirurgie. Acum ai văzut totul. 485 00:41:11,520 --> 00:41:13,640 Katia, e ceva în neregulă? Te-am supărat? 486 00:41:13,720 --> 00:41:14,600 Nu, nu. 487 00:41:16,120 --> 00:41:18,240 Mulțumesc că mi-ai arătat împrejur. 488 00:41:20,760 --> 00:41:22,520 Atâta dragoste și efort a fost pus în toate acestea. 489 00:41:23,280 --> 00:41:25,800 Ai amenajat chiar și camere speciale pentru copii. 490 00:41:26,840 --> 00:41:28,880 Te invidiez, Andrei Andreevici. 491 00:41:29,400 --> 00:41:30,880 Este cu adevărat cauza vieții tale. 492 00:41:31,840 --> 00:41:34,280 Mi-aș dori să pot ajuta oameni ca tine. 493 00:41:35,400 --> 00:41:38,280 Alina durerea cuiva, vindeca boli, 494 00:41:39,320 --> 00:41:41,400 da speranta celor disperati. 495 00:41:43,800 --> 00:41:44,640 Katia, 496 00:41:45,800 --> 00:41:48,600 urmează-ți inima, și totul se va rezolva pentru tine. 497 00:41:50,040 --> 00:41:53,240 Am înțeles asta de mult când vrei cu adevărat ceva, 498 00:41:53,320 --> 00:41:56,720 soarta îți dă șansa să o obții. 499 00:41:59,560 --> 00:42:01,000 Haide. Ei vă așteaptă. 500 00:42:13,800 --> 00:42:15,840 Yosel, salut. 501 00:42:17,560 --> 00:42:20,160 Este acela care visează despre libertate? 502 00:42:20,240 --> 00:42:25,120 Bună ziua, Andrei Andreevici. Desigur, acesta este omul. 503 00:42:25,200 --> 00:42:27,720 spuse Yarina Dorofeevna 504 00:42:27,800 --> 00:42:30,520 ai putea aranja chiar aici. 505 00:42:31,600 --> 00:42:32,560 Doamne ajuta-ne. 506 00:42:42,200 --> 00:42:43,120 Înțelegi? 507 00:42:43,760 --> 00:42:46,360 Dacă mă înșeli; daca spui cuiva ai văzut-o pe Katerina Stepanovna, 508 00:42:46,440 --> 00:42:48,680 Protecția lui Yosel nu-ți va face bine. 509 00:42:49,080 --> 00:42:52,760 Jur pe Dumnezeu și pe toți îngerii Săi nu voi spune nimic. 510 00:42:53,080 --> 00:42:54,200 Încrucișează-mi inima. 511 00:42:56,160 --> 00:42:59,200 Am crezut că îmi pierd mințile, văzând oameni morți. 512 00:42:59,520 --> 00:43:00,720 Sunt atât de fericit să te văd! 513 00:43:02,320 --> 00:43:05,000 Katrusia! În sfârșit, cineva pe care îl cunosc. 514 00:43:05,920 --> 00:43:08,080 Ce faci aici? Ai fugit? 515 00:43:08,520 --> 00:43:11,680 Nu, am cerut să mă lase să merg la redare și a ajuns cu unchiul Yosel. 516 00:43:11,920 --> 00:43:13,760 Acum vreau să fiu un om liber. 517 00:43:13,840 --> 00:43:19,000 Dacă primesc 500 de ruble pentru invențiile mele la licitația de mâine, voi fi liber. 518 00:43:19,560 --> 00:43:21,240 De ce ai adus acest mecanism? 519 00:43:21,320 --> 00:43:23,480 Ți-am spus, dacă nu poate repara, doar arunca-l. 520 00:43:23,560 --> 00:43:27,480 Asta e treaba. El a remediat, Andrey Andreyevich. 521 00:43:27,600 --> 00:43:30,560 El a vrut să ți-o dea el însuși a multumi 522 00:43:30,640 --> 00:43:33,320 tu pentru licitație. 523 00:43:33,800 --> 00:43:36,640 -Deci ești foarte bun la asta. -Da, acesta este Lukyanul nostru. 524 00:43:37,120 --> 00:43:40,720 Nimeni nu o apreciază. Doar unchiul Yosel crede în mine. 525 00:43:41,640 --> 00:43:45,640 Dacă sunteți interesat de mecanisme, vino maine la licitatie. 526 00:43:45,960 --> 00:43:49,200 Am inventat un fotoliu mobil pentru scări 527 00:43:49,640 --> 00:43:51,440 și o perie mecanică. 528 00:43:51,760 --> 00:43:52,880 Poate o voi face. 529 00:43:53,640 --> 00:43:56,200 Cum pot rata o perie mecanică? 530 00:44:16,680 --> 00:44:19,120 Buna ziua. Andrei Andreevici este acasă? 531 00:44:22,080 --> 00:44:26,760 A spus să nu primesc nici un vizitator astăzi. 532 00:44:27,480 --> 00:44:28,320 Înțeleg. 533 00:44:30,120 --> 00:44:30,960 Haide. 534 00:44:34,520 --> 00:44:35,360 Treizeci și doi! 535 00:44:36,840 --> 00:44:38,040 Am câștigat! 536 00:44:38,320 --> 00:44:40,120 Mătușă, recunoaște, înșeli! 537 00:44:40,200 --> 00:44:42,640 Nu poți fi norocos pentru a treia oară consecutiv. 538 00:44:42,720 --> 00:44:43,560 Ea nu poate. 539 00:44:44,560 --> 00:44:47,040 -Nu e nevoie de formalități stupide. -Olga Platonovna! 540 00:44:47,120 --> 00:44:48,920 Andrei Andreevici va fi bucuros să mă vadă. 541 00:44:49,920 --> 00:44:52,640 Bună, Andrei Andreevici. doamna Yarina! 542 00:44:53,400 --> 00:44:56,480 Îmi pare rău că am venit neinvitat. Am adus eclere, totuși. 543 00:44:56,720 --> 00:44:59,000 Olga Platonovna, ce te aduce aici? 544 00:44:59,880 --> 00:45:02,720 Nu puteam să stau acasă știind 545 00:45:02,800 --> 00:45:06,680 că ai cumpărat un felinar magic. Promite că mi-o vei arăta. 546 00:45:10,240 --> 00:45:12,000 Nu cred că ne-am întâlnit. 547 00:45:14,440 --> 00:45:15,280 Tu? 548 00:45:16,280 --> 00:45:17,560 Ce faci aici?